# Note to translators: The following line will contain colored text. The color name (in lower case) should be translated but the uppercase names btween %'s should not.
febe.help_01.text1=Jeśli ta opcja zostanie zaznaczona, FEBE będzie tworzyło kopię zapasową w subfolderze folderu „Folder kopii zapasowych” w formacie znacznika czasowego.
febe.help_01.text2=Są do wyboru dwa formaty znacznika czasowego: ISO8601 „FEBE RRRR MM-DD gg.mm.ss” i europejski „FEBE RRRR DD.MM gg.mm.ss”, gdzie „RRRRMMDDggmmss” jest znacznikiem czasu zawierającym rok, miesiąc, dzień godzinę, minuty i sekundy utworzenia pliku kopii zapasowej. Jeśli format znacznika czasowego zostanie zmieniony, FEBE zmieni nazwy wszystkich istniejących folderów zgodnie z wybranym formatem.
febe.help_02.text1=Jeśli ta opcja zostanie zaznaczona, FEBE będzie próbowało usunąć zawartość folderu kopii zapasowych. W celach bezpieczeństwa, żadne subfoldery nie będą usuwane.
febe.help_03.text1=Zaznaczenie danej pozycji spowoduje, że FEBE będzie tworzyło kopię zapasową tego elementu.
febe.help_03.text2=Jeśli zostanie wybrany typ kopii zapasowej „Cały profil”, opcje te zostaną wyłączone.
febe.help_03.text3=Jeśli zostanie wybrany selektywny typ kopii, elementy, które aktualnie nie zawierają danych zostaną wyłączone.
febe.help_04.text1=Wybierz typ kopii zapasowej, jaki będzie stosowany jako domyślny. Kopia typu „Selektywna” będzie zawierała elementy, które zostaną wybrane w panelu „Elementy kopi”. Jeśli zostanie wybrany typ „Cały profil”, będzie wykonywana kopia zapasowa w postaci jednego pliku zawierająca wszystkie elementy aktywnego profilu. „Alternatywna” – za każdym razem, gdy będzie wykonywana kopia, będzie następowało przełączanie pomiędzy typem „Cały profil” i „Selektywna”. „Oba typy” – oznacza, że będzie wykonywana w tym samym czasie zarówno kopia całego profilu, jak i kopia selektywna.
febe.help_04.text2=Informacja: Kopia całego profilu nie może być użyta do odtworzenia poszczególnych elementów. Na przykład podczas odtwarzania profilu, zakładki zostaną odtworzone z pozostałymi elementami profilu. Aby odtworzyć same zakładki, należy wykonać kopię selektywną zawierającą kopię zakładek.
febe.help_04.text3=Uwaga: Kopie zdefiniowane przez użytkownika nie są umieszczane w kopii całego profilu.
febe.help_05.text1=Kopie zapasowe profilu mogą być odtwarzane tylko we wcześniej utworzonym folderze profilu, innym niż obecny (aktywny). Jeśli chcesz utworzyć nowy profil, aby odtworzyć w nim kopię, zobacz: %LINK%.
# Note to translators: The following line will contain colored text. The color name (in lower case) should be translated but the uppercase names btween %'s should not.
febe.help_05.text2=Elementy wyświetlone %GREEN%zielonym%/GREEN% kolorem są umiejscowione w katalogu domyślnym, %PURPLE%purpurowym%/PURPLE% w wybranym przez użytkownika. Kolor %RED%czerwony%/RED% wskazuje na nieprawidłowy katalog.
febe.help_05.text3=Wskazanie elementu kursorem myszy spowoduje wyświetlenie umiejscowienia profilu.
febe.help_06.text1=Jeśli ta opcja zostanie zaznaczona, FEBE nie będzie tworzyło kopii wyłączonych rozszerzeń.
febe.help_07.text1=Zaznaczenie tej pozycji spowoduje, że FEBE będzie odtwarzało dźwięk w czasie wyświetlania strony z wynikami przetwarzania, aby wskazać stan różnych działań.
febe.help_07.text2=Kopia zapasowa została utworzona
febe.help_07.text3=Kopia zapasowa została utworzona z błędami
febe.help_07.text11=Aby zmieni─ç u┼╝ywane przez FEBE d┼║wi─Öki, nale┼╝y podmieni─ç odpowiednie pliki .wav. Do edycji pliku febe.jar potrzebny jest archiwizator np. %7zip%.
febe.help_08.text1=Jeśli ta opcja zostanie zaznaczona, FEBE będzie czekało do czasu utworzenia kopii zapasowej dla wszystkich elementów. Jeśli Firefox podczas próby utworzenia kopii rozszerzeń, motywów lub innych elementów wyświetla wiadomość „Skrypt jest zajęty”, jest to wskazówką, że ta część tworzenia kopii zapasowej się nie powiodła. Jeśli to się zdarzy, należy odznaczyć ten element i w opcjach FEBE, na karcie „Naprawa błędów” uruchomić funkcję „Weryfikuj katalog rozszerzeń”, aby sprawdzić, który element kopii zapasowej powoduje uszkodzenia.
febe.help_09.text1=O stanie tworzenia zaplanowanych kopii zapasowych FEBE informuje, używając trzech różnych ikon umieszczonych na pasku stanu. Po umieszczeniu kursora myszy nad ikoną, zostanie wyświetlona informacja o dacie i czasie zaplanowanego następnego tworzenia kopii zapasowej.
febe.help_09.text2=Informuje, ┼╝e jest zaplanowane tworzenie kopii zapasowej.
febe.help_09.text3=Informuje, ┼╝e aktualnie nie ma zaplanowanego tworzenia kopii zapasowej.
febe.help_09.text4=Informuje, że za około minutę rozpocznie się zaplanowane tworzenie kopii zapasowej. Gdy ta migocząca ikona zostanie wyświetlona, należy zakończyć wszystkie działania. Nie obliguje to do zamykania żadnych kart, a tylko do nieinicjowania procesów, które powodowałyby dodanie lub zmianę elementów, których kopię zapasową będzie wykonywało FEBE. Dotyczy to zarządzania zakładkami, instalowania rozszerzeń i motywów, modyfikowania opcji rozszerzeń itp.
febe.help_09.text5=Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że ikony te nie będą wyświetlane na pasku stanu, ale nie będzie miało to wpływu na operację tworzenia zaplanowanych kopii zapasowych.
febe.help_09.text6=Jeśli jest otwarte więcej niż jedno okno, ikona paska stanu będzie widoczna tylko w oknie „sterującym”. Jedynie z poziomu tego okna może być wykonana zaplanowana kopia. Jeśli okno sterujące jest zamknięte, FEBE przydzieli właściwości sterujące innemu otwartemu oknu.
febe.help_10.text1=Tutaj można zaplanować harmonogram tworzenia kopii zapasowych. Częstotliwość tworzenia kopii można wybrać spośród opcji: codziennie, co tydzień lub co miesiąc. Czas tworzenia kopii jest w formacie 24–godzinnym. Północ to 00:00. Minuty są w odstępach 5–minutowych.
febe.help_10.text2=Uwaga: Niektóre motywy mogą wyświetlać nieprawidłowo menu rozwijane (są one puste). Aby były widoczne, należy zmienić wielkość okna opcji, rozciągając je po uchwyceniu jednej z krawędzi lub dolnego rogu okna.
febe.help_11.text1=Wiele element├│w w oknach FEBE/CLEO zawiera podpowiedzi. Podpowiedzi te, dost─Öpne s─à po klikni─Öciu ikonki znajduj─àcej si─Ö obok danego elementu. Ikonki te s─à koloru niebieskiego i zmieniaj─à kolor na czerwony po wskazaniu kursorem myszy.
febe.help_11.text2=Przykład:
febe.help_11.text3=Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że nie będą one wyświetlane.
febe.help_12.text1=%NOTUSED%
febe.help_13.text1=Ten przycisk usuwa ustawienia FEBE dokonane przez użytkownika i przywraca ustawienia domyślne. Operacja ta powinna być wykonywana tylko jeśli ustawienia zostały tak pogmatwane, że trudno je poprawnie ustawić lub po aktualizacji FEBE. Firefox wykona ponowne uruchomienie i zostaną przywrócone ustawienia domyślne. Katalog zapisu kopii i inne niezbędne ustawienia muszą zostać ponownie określone w opcjach FEBE.
febe.help_14.text1=Jeśli ta opcja zostanie zaznaczona, będzie wyświetlane okno z paskiem postępu wykonania kopii. Uwaga: Podczas tworzenia kopii zapasowej pasek postępu może się zatrzymać. Jest to zjawisko normalne.
febe.help_15.text1=Po zakończeniu tworzenia kopii, FEBE wyświetli pełny raport wykonanych zadań. Raport zostanie wyświetlony w nowej karcie, w aktywnym oknie przeglądarki.
febe.help_16.text1=Tutaj należy wprowadzić maksymalną liczbę kopii ze znacznikami czasu, które FEBE będzie przechowywało. Starsze kopie będą usuwane. Jeśli zostanie wprowadzone „0” FEBE będzie przechowywało wszystkie kopie.
febe.help_17.text1=Czasami może być przydatne posiadanie wersji instalacyjnej FEBE w tym samym miejscu, co i kopia zapasowa. Na przykład, jeśli odtwarza się profil w nowej instalacji Firefoksa.
febe.help_18.text1=Jeśli jest zaznaczona opcja „Czyść folder kopii zapasowych”, podczas próby usunięcia czegokolwiek, będzie generowane ostrzeżenie. Przed wykonaniem kopii zapasowej opcja zostanie odwołana.
febe.help_19.text1=FEBE wstawia znacznik w momencie rozpoczęcia tworzenia kopii. Znacznik ten powinien zostać usunięty z chwilą wykonania kopii. Jeśli wykonywanie kopii zostanie przerwane lub wystąpią błędy, znacznik ten nie zostanie usunięty. Naciśnięcie tego przycisku spowoduje usunięcie zbędnego znacznika. Jeśli przycisk jest nieaktywny, oznacza to, że znacznik został usunięty.
febe.help_20.text1=%NOTUSED%
febe.help_21.text1=FEBE może opcjonalnie utworzyć/odtworzyć dowolne pliki z danymi Firefoksa lub praktycznie, każdej innej aplikacji. Proszę użyć przycisków położonych na górze okna, aby wybrać odpowiednią operację (Nowa, Edytuj, Usuń).
febe.help_21.text2=Etykieta: Proszę wprowadzić krótką nazwę kopii zapasowej. Nazwa ta będzie wyświetlana na stronie wyników tworzenia kopii. Przykład: „Dane TabMix”.
febe.help_21.text3=Opis: Precyzyjniej określa kopię zapasową. Przykład: „TabMix Plus wersja 1.0 dane informacyjne”.
febe.help_21.text4=Źródło: Proszę użyć przycisku „Przeglądaj”, aby określić ścieżkę do pliku lub folderu, którego kopia zapasowa ma być utworzona.
febe.help_21.text5=Umieść w kopii: Proszę zaznaczyć to pole, aby element ten został umieszczony w kopii zapasowej.
febe.help_21.text6=Przycisk „Zapamiętaj”: Naciśnięcie tego przycisku powoduje umieszczenie elementu w kolejce. Element ten zostanie zapisywany na dysku dopiero po naciśnięciu przycisku „Zapisz i zamknij”.
febe.help_21.text7=Przycisk „Zapisz i zamknij”: Naciśnięcie tego przycisku powoduje zapisanie elementów i zakończenie tworzenia kopii użytkownika.
febe.help_21.text8=Przycisk „Anuluj”: Naciśnięcie tego przycisku powoduje zakończenie tej sesji bez zapisywania danych.
febe.help_21.text9=Uwaga: Kopie zdefiniowane przez u┼╝ytkownika mog─à by─ç odtworzone tylko do ich oryginalnej lokalizacji.
febe.help_21.text10=Uwaga: Kopia całego profilu nie zawiera kopii zdefiniowanych przez użytkownika. Mogą one być tylko częścią składową kopii selektywnej.
febe.help_22.text1=Jeśli kopia zapasowa nie została wykonana po określonej ilości dni, FEBE przypomni o jej wykonaniu podczas uruchamiania Firefoksa. Jeśli nie chcesz, aby FEBE przypominało o wykonaniu kopii zapasowej, należy ustawić ilość dni na „0”.
febe.help_23.text1=FEBE nie może wykonać kopii zapasowej oczekujących na zainstalowanie dodatków. Jeśli ta opcja jest zaznaczona, podczas tworzenia kopii zostanie wyświetlone ostrzeżenie z prośbą o potwierdzenie kontynuacji tworzenia kopii lub przerwania procesu jeśli dodatki oczekują na zainstalowanie. Jeśli opcja nie będzie zaznaczona, dodatki oczekujące na zainstalowanie zostaną pominięte bez ostrzeżenia.
febe.help_24.text1=%NOTUSED%
febe.help_25.text1=%NOTUSED%
febe.help_26.text1=%NOTUSED%
febe.help_27.text1=Należy określić folder, gdzie FEBE będzie tworzyło kopie zapasowe. Może być to napęd fizyczny, pamięć zewnętrzna USB, folder sieciowy itp. Mówiąc ogólnie, jeśli można znaleźć ten folder za pomocą przycisku „Przeglądaj”, FEBE będzie mogło go używać do zapisu kopii.
febe.help_28.text1=Szybka kopia służy do utworzenia kopii wybranych rozszerzeń i/lub motywów. Jest to bardzo przydatne, jeśli chce się wykonać kopię jednego lub kilku rozszerzeń i/lub motywów bez wykonywania regularnej kopii zawierającej niepotrzebne elementy. Można określić folder docelowy, inny niż standardowy folder kopii FEBE.
febe.help_28.text2=Folder szybkiej kopii nie uwzględnia ustawień znacznika czasu. Także nie robi kopii po dacie ostatniej zapisanej kopii lub folderu ostatniej kopii.
febe.help_28.text3=Elementy, których nazwy są wyświetlane kolorem niebieskim, są aktywnymi rozszerzeniami, kolorem zielonym aktywnymi motywami, szarym kolorem to elementy wyłączone, a czerwonym - niekompatybilne.
febe.help_29.text1=FEBE 6.0 ma możliwość przechowywania kopii zapasowych w magazynie zewnętrznym za pośrednictwem serwisu Box.net.
febe.help_29.text2=Box.net oferuje różne pakiety magazynów zewnętrznych, łącznie z darmowym magazynem o pojemności 1GB. Magazyn o pojemności 1 GB zazwyczaj jest wystarczający dla większości użytkowników FEBE. Maksymalna wielkość jednego pliku nie może przekraczać 10 MB. Jeśli wielkość kopii zapasowej całego profilu jest większa niż 10 MB, nie może być wysłana na konto darmowe. Kopie innych elementów takich jak: zakładki, ciasteczka, hasła, rozszerzenia i motywy są zazwyczaj mniejsze niż 10 MB i powinny być wysyłane bez żadnych przeszkód.
febe.help_29.text3=Można wykupić konta płatne Box.net, za które opłaty rozpoczynają się od 25.00 USD za rok, za przestrzeń magazynową 2 GB bez limitu wielkości wysyłki. Każdy typ konta można testować za darmo przez okres 14 dni.
febe.help_29.text4=Jeśli zarejestrujesz się w serwisie Box.net używając poniższego odnośnika, niewielka część dokonanej przez Ciebie płatności zostanie przekazana autorowi FEBE, aby wesprzeć rozwój rozszerzenia.
febe.help_29.text5=Aby dowiedzie─ç si─Ö wi─Öcej o planach taryfowych Box.net, skorzystaj z tego
febe.help_29.text6=odnośnika.
febe.help_30.text1=Użyj tej funkcji, aby ustalić czy zainstalowane rozszerzenia/motywy są właściwe dla tej wersji Firefoksa. Jeśli jakieś elementy są niezgodne, FEBE zaoferuje opcję powodującą rozwiązanie tego problemu.
febe.help_31.text1=Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona, kopia raportu tworzenia kopii zapasowej będzie zapisywana w folderze docelowym kopii pod nazwą „Results - FEBE (znacznik czasu)”. Podczas przeglądania zapisanego raportu, ikony rozszerzenia/motywu mogą być niewyświetlane. Spowodowane jest to uwarunkowaniami interfejsu Firefoksa.
febe.help_32.text1=Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona, rozszerzenia i motywy zainstalowane globalnie będą dołączane do kopii. Jeśli opcja ta jest nieaktywna, oznacza to, że nie masz zainstalowanych globalnie żadnych dodatków.
febe.help_32.text2=Globalne rozszerzenia, to takie, kt├│re po zainstalowaniu s─à dost─Öpne dla wszystkich profili przegl─àdarki.
febe.help_32.text3=Informacja: Domyślny motyw Firefoksa jest zainstalowany globalnie, ale nie jest dołączany do kopii.
febe.help_33.text1=FEBE mo┼╝e automatycznie wykonywa─ç kopi─Ö podczas pierwszego uruchomienia lub podczas zamykania Firefoksa.
febe.help_33.text2=Informacja: Kopia jest wykonywana tylko podczas zamykania przegl─àdarki, a nie podczas ponownego uruchamiania.
febe.help_34.text1=FEBE okresowo sprawdza czy ostatnie zaplanowane tworzenie kopii zostało wykonane. Jeśli kopia nie została wykonana, zostanie wyświetlone powiadomienie. Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że powiadomienie nie będzie wyświetlane.
febe.help_35.text1=Niektóre systemy operacyjne (w szczególności MacOSX) mogą ukrywać pewne powiadomienia wyświetlane w formie slidera. Jeśli slidery są wyświetlane nieprawidłowo, należy zaznaczyć opcję „Standardowy”.
febe.help_36.text1=FEBE może utworzyć nowy profil w celu odtworzenia kopii profilu. Nowy profil zostanie utworzony w domyślnym katalogu profili Firefoksa.
febe.help_36.text2=Nowy profil może zostać utworzony po naciśnięciu przycisku „Utwórz nowy profil.
febe.help_36.text3=Aby uruchomi─ç Firefoksa z nowym profilem, zaznacz odpowiedni element w opcjach uruchamiania odtworzonych profili.
febe.help_37.text1=Po odtworzeniu profilu, możesz użyć jednej z wymienionych tutaj opcji uruchamiania. Należy zwrócić uwagę, że te opcje mają zastosowanie tylko i wyłącznie do nowego uruchomienia Firefoksa – nie ponownego uruchomienia. Firefox musi być całkowicie zamknięty i na nowo otworzony.
febe.help_37.text2=Użycie opcji „Użyj menedżera profili” wymusi wyświetlenie okna wewnętrznego menedżera profili Firefoksa. To okno jest wyświetlane zawsze, gdy Firefox jest uruchamiany. Można zrezygnować z jego wyświetlania zaznaczając opcję „Nie wyświetlaj tego okna przy uruchamianiu”.
febe.help_37.text3=Jeśli FEBE nie zapyta o automatyczne uruchamianie innego profilu, należy w ustawieniach FEBE na karcie Różne określić ścieżkę do pliku wykonywalnego Firefoksa.
febe.help_38.text1=To jest pełna ścieżka do programu wykonywalnego Firefoksa. W systemie Windows jest to zazwyczaj plik „firefox.exe”, w Mac OSX – „firefox.app” oraz „firefox” lub „firefox.sh” w większości dystrybucji Linuksa. FEBE będzie próbowało znaleźć ten folder, ale jeśli ścieżka nie jest podana, FEBE nie będzie pewne, gdzie ten plik się znajduje.
febe.help_38.text2=Ta wartość jest używana przez funkcję odtwarzania całego profilu do określenia w jaki sposób ma nastąpić ponowne uruchomienie Firefoksa.
febe.help_38.text3=W systemie Mac OSX nie można zweryfikować ścieżki do pliku wykonywalnego ponieważ będzie ona cały czas zapisywana. Zobacz błąd 322865 w Bugzilli.
febe.help_39.text1=Jest to folder na Box.net, w którym będą przechowywane kopie zapasowe FEBE. Jeśli używasz kilku profili Firefoksa, możesz przechowywać zewnętrzne kopie zapasowe oddzielnie, przydzielając im różne foldery główne.
febe.help_99.text1=Informacja: FEBE nie mo┼╝e odtworzy─ç aktualnie u┼╝ywanego profilu
febe.help_99.text2=Jeśli masz utworzony tylko jeden profil, FEBE nie może użyć tego profilu do jego automatycznego odtworzenia. Operacja odtwarzania musi zostać wykonana ręcznie.
febe.help_99.text3=Spos├│b r─Öcznego odtwarzania jest opisany
febe.help_99.text4=w tej wiadomości
febe.help_99.text5=na forum pomocy FEBE.
febe.help_40.text1=Jeśli funkcja ta zostanie zaznaczona, zewnętrzne kopie zapasowe będą zapisywane w folderze znajdującym się w folderze głównym kopii Box.net o nazwie znacznika czasu.
febe.help_40.text2=Format znacznika czasu będzie miał postać określoną w ustawieniach FEBE na karcie Folder.
